Archive for January, 2011

Strainul

O sa traduc si eu dupa cum traduceau aia mai demult pe ProTV cand se difuza un sitcom de tot rahatul, numit Perfect Strangers si tradus Varul din Strainatate. Era cu ceva greco-cipriot Balki ce venea in vizita la varul lui din US si o ardea pe acolo reusind sa intre mereu in incurcaturi cu conotatii sexuale. Avea sitcomul acela si un intro care imi era piesa preferata in vremurile acelea, in care copil fiind, cresteam alaturi de televizor in apartamentul din bloc.

Dar sa nu ma iau prea mult cu vorba, asa ca in concordanta cu traducerea celor de la Media Pro, am convenit sa traduc si eu capodopera din 1979 a lui Ridley Scott drept: Strainul, film pe care l-am scos in format mkv si l-am vizionat recent. Filmul il stiti, cred cu totii, este vorba de Alien. Asadar, review de actualitate pentru acest film. Si da, contine spoiler. Si e si foarte critic la adresa acestui film.

Povestea incepe undeva in viitorul interstelar foarte indepartat, dar in care oamenii au convenit ca este mai bine sa se intoarca la vechile tehnologii cum ar fi monitoare pe tub catodic, radare pe microunde sau comunicatii la distanta bazate pe unde radio. Si mai exact incepe atunci cand echipajul criogenat al unei nave este trezit din somn cu ocazia interceptarii unui semnal misterios. Scepticii vor spune, dar de unde erau sa stie creatorii filmului despre tehnologia utilizata pe scara larga azi la mai bine de 30 de ani dupa sfarsitul anilor ’70? Pai, nu am pretentii mari de la fraierii care au facut filmul, dar puteau coapta pentru un SF in echipa lor de regie un inovator precum Jacque Fresco. Niste idei nu erau deloc scumpe si probabil ar fi schimbat fata filmului,  facandu-l digerabil la mai bine de 30 de ani de la aparitia acestuia.

In orice caz, oamenii se trezesc la apelul navei mama, un fel de computer de bord mai smecheros, realizat si el pe tehnologie cu circuite si componente pasive… se pare ca placile intergrate nu vor mai avea succes si in viitor. Dar destul cu aspectele astea, oamenii primesc un semnal pe care il interpreteaza drept S.O.S. si merg sa investigheze sursa. Treaba devine tensionata cand dau de o nava fosilizata si de niste oua dintre care unul eclozeaza instant si il contamineaza pe un membru al echipajului de cercetare. Oamenii aflati in misiune se intorc pe nava si primiesc acces, contaminatul fiind in stare de inconstienta, dar in viata.

Totul bun si frumos pana acum, dar de aici se transforma filmul in cosmar. Din burta acelui om iese taman in sala de ospat alienul, care dupa ce arunca o privire foarte interogativa in jurul sau, o ia la goana fara ca vreunul din membrii echipajului sa intervina. Aflam mai tarziu ca de fapt ei au fost sabotati de catre corporatia pentru care transporatu minereu(asta era misiunea navei) ca sa investigheze semnalul respectiv pentru a facilita accesul la acest nou tip de viata extraterestra, socotita perfecta de catre managementul corporatiei.

Asadar, dupa ce descopera conspiratia si scapa de incriminat, un android, membrii echipajului, cei ramasi inca in viata se hotarasc sa autodistruga nava si sa scape folosind ceva nava de urgenta. Evident, eroina principala intra in belele incercand sa salveze si pisica navei. Partea amuzanta e ca in final ramane doar ea, pisica, modul nava de urgenta si alienul. Au parte de o calatorie frumoasa pana cand eroina principala se hotaraste sa se dezbrace. Apoi sumar imbracata fiind si nevazand miscare din partea alienului, se hotareste sa scape de el, expulzandu-l in spatiu. Sincer la cat de sexi era chiar si tanara Sigourney Weaver, cred ca m-ar fi expulzat si pe mine in spatiu, cand ar fi vazut ca asemeni alienului nu schitez nici eu vreo miscare.

Considerat a fi un film de referinta in istoria cinematografiei, il cataloghez in epoca actuala un film bun doar pentru amatorii de istorie cinematografica. Tehnologia veche strica tot feelingul filmului, practic nu crezi nimic din ceea ce vezi, jocul scenic e slab, invechit rau, actiunea lasa de dorit… iar suspansul… nu am avut parte asa ceva in acest film. In final, ca o recomandare pentru cei care nu l-ati vazut: NU IL VIZIONATI! Si asta in ciuda notei de pe imdb. Nu merita, punct.

 

 

 

, , , ,

10 Comments

Pisica prefera mereu laptele caldut

Si nici prea cald, dar nici de curand scos din frigider.

Si nu imi plac multimile alea de fraieri care mereu se inghesuie in autobus, de parca nu mai vine altul. Fraierii aia care privesc orice furtunita, de parca ar fi vreun uragan. Fraierii care mereu cauta sa parcheze la vedere, sa fie siguri ca nu le atinge sau nu le prada nimeni masina. Fraierii carora le e frica sa isi scoata portofelul pe strada, pentru ca au bani in el.

Imi place sa ma uit in oglinda. Asa, dimineata, vreo 3 minute, dupa ce fac un dus de 10 minute. Daca as avea voce si as stii canta, as canta la dus. Ma spal cu sapun normal de corp si sapun cu sulf pentru fata. In rest folosesc cu incredere sampon.

Cred in imaginatie, m-am si inscris in biserica imaginatiei, am urmat si niste seminarii acolo, odata o sa devin chiar fiul dumnezeului imaginatiei. Problema e acolo, ca precum in fiecare biserica, trebuie sa cotizezi ca sa devii credincios cu acte in regula.  Dar spuneti si voi, ce biserica iti mai ofera sansa de a deveni fiul lui dumnezeu?

In rest, si eu ca si voi: ma spal pe dinti ocazional, incerc sa mananc de cel putin 3 ori pe zi, incerc sa dorm macar 8 ore pe 24, incerc sa fac multa miscare care sa se citeasca sport. M-am tuns de cateva ori de-a lungul anilor, m-am barberit de cateva ori tot de-a lungul acestor ani. Si in caz ca nu o sa vrea dumnezeul imaginatiei sa ma faca fiul lui prea repede, am sa si continui sa o fac. Am iubit si eu ca si unii din voi, poate mai mult, poate mai putin… am urat si eu cum urati si acuma unii dintre voi si poate mai urasc sau poate ca nu.

Mai demult intelegeam mai putine, acum inteleg cateva si pe viitor, probabil voi intelege mai multe. Ideea e sa nu te ascunzi prea mult de libertate, ca daca o faci, nu o sa mai fi liber. Atata sa fie si sa nu dispara, libertatea, ca in rest, am sa va povestesc eu in cele ce urmeaza, cu multa ura si multa iubire.

, ,

7 Comments

Simte romantismul ala de ceata albastruie

Ceata-i alba, cel mult albicioasa, dar un pic de seo spam nu strica niciodata. De ce sa revii in blogs world? Pentru nimic, oricum regulile sunt fara blogroll, schimburi de linkuri, fara toate resturile si prostiile. Cine vrea sa ma citeasca, am citeste, accept feedback, nu moderez feedbackul de orice culoare ar fi el.

In rest, aia care ma cunoasteti sau m-ati mai citit, stiti la ce sa va asteptati, asa ca nu are rost sa mai explic. Iar cei care nu stit, daca sunteti curiosi, o sa aflati si voi cu timpul.

, ,

4 Comments